الترجمة مقدمة لكم من فريق موقع دار المسلسلات Juniel : ترجمة Go Seung Ji : تدقيق darseries.blogspot.com
ما الخطب؟ لم تتناولي عشاءكِ ماذا هناك؟
...هل أنتِ أتمنّى أن يكون هذا خاطئًا
لا، لست كذلك
لا أريد منكِ إنجاب طفل قبل الزواج
قلت بأنني لست حامل
لا يمكننا إلغاء حفل الزفاف الآن
أنت تذهبين بفكركِ بعيداً مجدداً
أتمنّى أن يكون تفكيري صحيحاً الآن
دورتكِ الشهرية في 11/12 مرّ 17يوماً منذ هذا التاريخ
أنا فاشل لا يمكنني حماية امرأة
ربّما هذا شيء جيد أحس بالدناءة مثلك أيضاً
أردت الانفصال عنكِ 12مرّة في اليوم
لا يمكنني جني حتّى 50 ألفاً في السنة الزواج شيء لا يمكنني تحمله
"جونغ هون" يحب "ها يون"
لقد عُدت
أخبرتِ "جونغ هون" بأنكِ ستغادرين قبل رحيلكِ؟
أتحبينه أكثر ممّا تحبينني؟ هو جدير بالثقة أكثر منّي؟
أنا آسفة، كنت مشغولة كثيرًا
تحبين "جونغ هون" أكثر، لهذا اتصلتِ به مع أنكِ مشغولة كثيراً
لم أخبركِ لأنني علمتُ أنكِ ستستجوبينني هكذا
هل أتى أحد؟- طلبتُ توصيل الطعام، أظن أنه أتى-
توقفي عن الأكل، ستصبحين سمينة في الأخير- هل حصل لكِ شيء؟-
أنتِ نكدة للغاية، أظن أنه حصل لكِ شيء ما
أظن بأنكِ صديقتي أنا أمرُّ بأوقات صعبة
تحدثي لاحقاً، عليّ تناول الطعام
حالتي أهم من جوعكِ
ما الذي تفعله هنا؟
أحتاج إلى كلب هذه الليلة
ادخل
!ياللهول
أعطني البطّانية- "ها يون"-
ما الذي تفعلينه؟
مهلاً
ما خطبها؟
لماذا أنا عارٍ؟
لقد انفصلنا على أي حال، لماذا أهتم لمن يواعد
لا يمكنكِ المغادرة هكذا
أعليّ الرقص إذًا؟
يا لك من شخص فظيع، أنت مثل شخص من الطبقة الثالثة
هذا مؤلم، لم يحصل أي شيء بيننا إنها صديقتي المقربّة
رأيتنا معاً من قبل
هذه ليست المرّة الأولى! إذًا ما الأمر؟ منذ متى تفعلان هذا؟
أنا لست هذا النوع من الأشخاص لم يحدث أي شيء
...ما حدث هو هي أصبحت كلبي
و أنا أصبحت كلبها
إنسان يصبح كلبًا، أتظن أن هذا لا شيء؟
رأيت هذا في فيلم، (الإنويت) يعانق كلبه ليشعر بالدفء (سكان القطب الجنوبي)
احتجت إلى كلب لأنكِ انفصلتِ عنّي، كنت وحيداً و أشعر بالبرد
لماذا انفصلتِ عنّي؟
لقد شاهدتُ ذلك الفيلم- حقاً؟ إذًا أنتِ تعلمين-
لهذا السبب لا يمكنني فهمك
في هذا الفيلم، الشخصيات الرئيسية ينامون مع بعضهم
ليس النوم فقط، لكن يحبون بعضهم
لم أكن أعلم
هذا جيد، كنت أتسائل كيف سأنساك
الآن انتهى كل شيء حقاً
ما الذي تفعلينه؟ كان عليكِ التحدث معها
ألا تعرف "ها يون"؟
إذا كانت غاضبة، علينا تركها إلى أن تهدأ
سأتحدث إليها فيما بعد- لماذا كنت عارٍ؟-
ألا تتذكر ليلة أمس حقاً؟- لا، لا أتذكر-
لا تهتم إذًا- يبدو كأنه حصل شيء ما -
ما الذي يجعلك متأكداً بأن شيئاً ما قد حصل؟
ماالذي سيحدث بيننا؟ إذا حصل شيء، سأقتلكِ و أقتل نفسي
ما عنوان الفيلم؟- أي فيلم؟-
الفيلم عن عناق الكلاب
مثّل "بارك جونغ هون" و "جونغ يو مي" في ذلك الفيلم؟
أجل
!مهلاً
هل أقاموا علاقة في ذلك الفيلم؟
هل أحبّوا بعضهم؟- صحيح-
لم أكن أعلم هذا، أنتِ لست صديقتي
لم يكن علي نقل كلامكِ أنت المسؤولة عن هذا
قلت بأنكما انفصلتما لماذا تفعل هذا؟
أريد منها أن تتذكر أنني كنت حبيبًا جيدًا
لا أريد منها التفكير بأنني شخص من الطبقة الثالثة
ألا تشعرين بالأسف نحوها؟ أنتِ أعزّ صديقاتها
حالتي معقدة بما فيه الكفاية
سأبدأ عملي الخاص في نهاية الأسبوع القادم
عمل؟ في هذه الحالة؟
صفحة عملي، كنت أعمل على هذا
سأعلن عن الفائز بحدث الزفاف في هذا الأسبوع
و سأقيم أفضل زفاف و أحمّل الشريط على موقع يوتيوب
أنتِ أقوى ممّا ظننت، ظننت أنكِ لن تفعلي أي شيء غير البكاء لفترة
بالنسبة للعمل، هذا في جينات أبي لأكون ذات قلب بارد
تتحدثين و كأنكِ ابنة رجل غني
هل عليهم كتابة 'أنا من عائلة غنيّة' على الجبين ليكون صحيحاً؟
لا يمكنك التخمين- أعلم بأنكِ لستِ غنية-
لا يوجد الكثير لإصلاحه- هناك الكثير-
هذا ليس أسلوبي
افعلي ما تشائين، أنا سأدفع
أحببت ردّة فعلك، سأفعل ما أريد لأنه المكان الذي سأعيش فيه
إنه نحن، ليس أنتِ- أجل، إنه المكان الذي سنعيش فيه-
أظن أنه بالنسبة لكِ، الزواج يتعلق بكِ فقط، ليس بنا
لا أملك أي رومانسية بشأن الزواج سيعيش كل واحد منّا على طريقته في النهاية
لماذا تتصرف بلطف هذا اليوم؟ حتّى أنك تنصت لي
ألا أنصتُ لكِ دائماً؟
أظن أنك تفعل عندما تريد فقط
لماذا لا ترفضين هذه المرّة؟
لأنني إذا فعلت، ستلغي الزفاف
تلعبين دور صعبة المنال أريد معرفة السبب
هل أنت مُعجب بي؟ - ألم تعلمي هذا؟ -
أحب جميع النساء
لست انتقائياً بالنسبة للنساء
لكن بما أننا قررنا بأننا لن نفعلها إلى أن نتزوج حقّاً، سأتوقف هنا
سيد "مين" يريد القدوم إلى سيؤول لرؤيتي فقط؟ هذا غير متوقع
سأحب فعل هذا، سأعتبر هذا كإشارة جيدة، صحيح؟
حسناً
"عمل جيد، "غونغ كي جونغ
إذا قمت بهذا بشكل صحيح، بإمكاني التفاوض مع أبي حول الاستثمار
مرّ وقت طويل، أنا متأكدة بأن حفل الخطوبة مرّ على ما يرام
لماذا أسألك هذا؟ يا لي من فاشلة
لم تتغيري، "ها يون" كانت قلقة بشأنكِ
متى عدتِ؟- ألم تتصل بي لأنك تعلم؟-
كيف علمت بأنني عدت؟
أظن أنه علي إنهاء المحادثة الآن
سأنهيها أولاً
تبدو بخير
تبدو سعيداً للغاية، هل هذا بسبب بلدك الأم؟
لا تقل كلاماً لا معنى له، حصلت على إشارة جيدة من المستثمر
ظننت أن والدك سيفعل هذا
ذلك هو ذاك، أنا أعمل على شيء آخر مستقل
سأريه بأنني سأقيم عملاً بدون مساعدته
أين هو "مين هو"؟ - إنه مجنون اتجاه امرأة -
لقد فقد صوابه لا بد أنه يكبر في السن
أسرع - حسناً -
السماء جميلة أليس هذا جو رومانسي؟
!الجو بارد متجمد
لا تملكين أية مشاعر
"هذا جيد، اشتقت إلى شرب القهوة معك أنت و "مين هو
إذًا هناك حب في سنّ "مين هو" أيضاً
إنه غير محظوظ لأنه لم يستطع التمييز بين هرموناته و بين الحب
أنا أوافق، أظن أنها نعمة بما أنني سأتزوج شخصاً لا أحبه
لا أظن أن النساء يفكرن بنفس الطريقة
شا يونغ" لا تحبني أيضاً"- هناك فتاة لا تحبك؟-
يوجد، أحسست بغرابة في المرّة الأولى لكن الآن أنا سعيد لأنها لا تحبي
ماذا إذا قالت بأنها تحبني؟ عندها سأعيش مثل والداي للأبد
أخبرت نفسي بأنني لن أعيش مثل والداي، لكنني أعيش مثلهما الآن
لم أفهم أبي لكن الآن بدأت أفهمه
حتّى أنني أحترمه
هكذا يصبح الشخص كبيراً في السن
مرحباً
تمّ تحديد تاريخ توضيح الحقائق - متى؟ -
الأربعاء القادم على العاشرة صباحاً
لدي جراحة مهمة في الأسبوع القادم
أيمكنكِ إعادة ضبط الموعد؟
أجل، يمكنني، سأتحدث إلى الضابط
ستذهبين معي، صحيح؟
لا، أنت و زوجتك فقط
عليكَ معرفة شيء قبل ذهابك، لذا تعال إلى مكتبي
حسناً
بدأت الآن، حرب الطلاق
كتبت معاهدة زواج معها، أليس كذلك؟- بالطبع-
بدون هذا، الزواج لا معنى له
المشكلة أن المحامي لا يمكنه الحضور
ضابط توضيح الحقائق سيسألكِ وجهاً لوجه
و اكتبي تقريراً تستند على هذا، التقرير مهم جداً لـِ المحاكمة
و شيء مهم آخر، نظرة الضابط إليكِ ستُأخذ بعين الإعتبار
ما يظنه بشأنكِ و مظهركِ بإمكانه تغيير منحى المحكمة
عليكِ الفوز بجانبه؟ - كيف؟ -
كيف اتخذت هذا القرار بدون إخباري؟
مغادرة المنزل كان بهذا السوء؟
فكّر في الأمر، الضابط سيأخذ قراره في المحكمة
ما علاقة مغادرتي المنزل بالطفل؟
الطفل سيكون مرتاحاً أكثر بوجوده في مكانه الآن، أو في بيئة مألوفة؟
هل سيريد مغادرة المنزل الذي عاش فيه، أم البيئة الغريبة؟
عد إلى المنزل، لماذا عليكَ مغادرته؟
عليكَ جعل زوجتكَ تغادر
عندها ستذهب إلى منزل والدتها
هذا جيد، الأطفال هذه الأيام أذكياء للغاية
قلتَ بأن عائلتها فقيرة
أتظن أنه سيرتاح في العيش في ذلك المنزل
ابنك سيتذمّر بهذا الشأن
ماذا إذا انعكست بيئتهم على ابني؟
عندها تنازل عن الحضانة و حقوق الأبوة
تعرف مقولة، "الرابح يأخذ كل شيء"؟
بإمكانك الحصول على كل شيء
علينا الدفاع ضد العلاقة مهما كلّف الأمر
أتملكين كل هذه الحقائب المكلِفة؟
هل هذا كثير؟
ضابط الحقائق خبير في الأمور الإجتماعية تعرفين كم يتقاضوْن؟
بالنسبة له، هذا الكمّ من الحقائب يعتبر تبذيراً
إذًا كيف علي إجابته؟
أخبريه بأنه كان عليكِ رفع معياركِ في نظر زوجكِ
أخبره بأنكَ مقرب من تلكَ العارضة لكن ليس بالطريقة التي تظنها زوجتك
و أنكَ أقمت علاقة معها مرّتين
لن يصدق إذا أخبرته أنكَ لم تنم معها على الإطلاق
حقّاً؟
من البديهي أنكَ ستقيم علاقة مع فتاة مثلها
إذًا تريدين فعلها هنا أم على السلالم؟
أجل
هل هذا ما تريدين منّي فعله؟- أجل-
كيف يفكر هؤلاء بنفس طريقة تفكيركِ؟
إنه مشهد قبلة كان في دراما معظم النساء قبّلوا هنا
أردت منكِ فعل ما تريدين فعله، ليس تقليد الآخرين
من يهتم؟ المضاهاة هي أم الخلق
لا. لن أفعل هذا
لنفعلها - لا -
لنفعلها - قلت لكِ لا-
لنفعلها. هيّا
الآن يمكنكَ تقبيلي
هل هذا في الدراما؟- أجل-
لا - أجل، كان في دراما -
لا، أظن أنني رأيت هذا في فيلم
لا يمكنني تذكر العنوان- هل ستفعلها أم لا؟-
ما كان اسم الفيلم؟ لقد نسيت
ما كان عنوانه؟- لا أعلم-
رأيت هذا في فيلم ما كان عنوانه؟
ما الذي يوجد في فمكِ؟
حلوى حلوى القبلة
أكره الحلوى
أتظن أنه يمكننا تقبيل بعضنا؟
!"عيني، "دول را
مهلاً
انتظريني
هل أنتِ خجلة؟ لا يمكنني تصديق هذا
ماذا؟
ما نوع هذه القبلة؟- مهلاً-
ما نوع هذه القبلة؟
إنها قُبلة في المتنزه حيث تفعلها أمام العديد من الناس
ظننت أنك اهتممت لمفهوم القبلة
سألتكَ لتكون سعيداً، عزيزي ألستَ سعيداً؟
ما رأيته لم يكن كلّ شيء
أوبس
أيّاً كان
ما الذي تفعلينه؟ هل أنتِ مريضة؟
جسمي أرسل إلي إشارة بأنكِ قادمة لأنني أردت التقيؤ
أحضرت القليل من الشراب من شركة الأعراس
لا تتحدثي إلي و كأنه لم يحصل أي شيء هذا مكان عملي الموقر
لا أريد التحدث عن أشياء مقززة و قذرة
لماذا تجلسين هناك؟ ألم تفهمي أنني أريد منكِ الذهاب؟
لم يحصل أي شيء، لهذا أتحدث إليك و كأنه لم يحصل شيء
ما الذي رأيته إذًا؟
تخيلت أشياء قذرة و مقززة كتلك، لأنكِ تحبين الدراما ذات التقدير الثالث جداًّ
الحقيقة أكثر قذارة من الدراما
أدركتُ هذا منكما، أحسست بشيء كريه اتجاهكما
لم أخبركِ، كيف يمكن لفتاة و شاب أن يصبحا أصدقاء؟
إذا كان هذا، لا بد أن أحدكم يكِنّ "مشاعر للآخر مثلكِ أنتِ و "كي جونغ
تحاولين تدريسي مجدداً
ما تظنينه هو الصحيح، ما تفعلينه هو الصحيح، و علي اتباع كل هذا؟
أنا أخبركِ بكل شيء، ظننت أنه هكذا أختبر ثقتكِ بي
مشاعركِ كانت كالقذارة اتجاهي
كانت هناك العديد من الأوقات لم أرد معرفة احساسكِ
أحببتكِ كثيراً لهذا أردت مشاركة هذه المشاعر معكِ، لكنه كان عبئاً عليكِ
أخبرتكِ بأنني لم أحصل على الحنان من والداي خلال نشأتي
إذا أخبرني شخص بأنها تحبني، أصاب بالخوف و أبدأ في الشك
لأنني لا أستحق الحب
و بعدها أصبحتما أصدقائي
أنتما أغلى شخصان في حياتي
'يجب أن يكون شخصًا واحدًا عندما تقولين 'الأغلى
و حتى الآن أنتِ تتحدثين عنّي أنا و "جونغ هون" كشخص واحد
في أية حال "جونغ هون" يأتي في المرتبة الأولى
ما الذي تريدين معرفته حقّاً؟
ما علاقتكِ بـ شركة "شين غانغ" في بوسان؟
لماذا كنتِ مع المدير التنفيذي في جنازة ابنه؟
كان أخي
لنتوقف عن التحدث هكذا
أنت هي الشخصية الرئيسية، أنا المساعدة فقط
العالم يدور نحوكِ و تهتمّين لمشاكلكِ فقط
أتعلمين ما الذي قلتِه أولاً عندما اتصلتِ بي ليلة أمس؟
'كان، 'أخبرتِ "جونغ هون" بأنكِ ستغادرين قبل ذهابكِ
لم يكن 'هل أنتِ بخير'؟ 'كنت قلقة جداً بشأنكِ'
لأنكِ صاحبة الدور الرئيسي تهتمين لما تشعرين به فقط
لن أوقفكِ حتّى و إن انفصلتِ عنه
لا أظن بأن هذا بسببي
إذا كنتِ تظنين أنني كنت صديقتكِ، لا تلقي اللوم علي
أفضل لعبة ممتعة و نشيطة ستخرج
ما الذي تظنه؟
أظن أنكَ استعملت نفس العوامل في اللعبة السابقة
لا، هذه أول مرّة أستعمله فيها
أعجبتني هذه
هذه سترفع اهتمام الأطفال بالدراجات
أريد الحصول على اللعبة الأولى أيضاً لا يمكنني التركيز جيداً هذه الأيام
رأيت؟ لقد أعجبتها
حسناً إذًا استعمل هذه
من هذا؟- مهلاً-
'المتصل 'المخيف من هذا؟
لماذا أتت إلى مكان عملي؟
هل أخبرتها "ها يون" بأننا انفصلنا؟
أتمنّى أنها لم تفعل هذا بعد
لديها طفل اللعبة انتهت الآن
سأواجهه الآن
"سيدة "جونغ- مرحباً-
ماذا هناك؟- لم أحضر إليكَ طعاماً بعد-
أتيت لأشتري لك عشاء إختر أي مكان تريده
كيف أساعدكِ؟- أعطيني جهاز اختبار الحمل-
ها هو
إلى أين علي الذهاب؟
أخبرني ما الذي تريد أكله فحسب سأشتري لكَ أي شيء
أتحبين السمك الجاف؟
أحبه، لكنني لست في مزاج لأكله
إذًا هل تحبين لحم البقر؟
حسناً.. لا أشعر أنني أريد لحم البقر
الآن وجدت أين أريد الأكل
أتمنى لو كانت 6.500 وون، هذا مكلف
الثمن لم يتغير منذ سنوات
ليس مكلفًا لهذه الدرجة- لكنه مكلف أكثر من النودلز السوداء-
الجواب كان النودلز السوداء
إنه ساخن، كن حذراً
أنتِ أيضاً
قررتُ بأن أثق بكَ تماماً
سمعت بأنك أخبرت والدتك بأن تدفع قيمة كل شيء لأنكم تملكون مالاً أكثر
أجل- أحببت هذا كثيراً-
عليك الاستمرار في إخبارهم بهذا
لماذا لا تجيب؟
"حسناً، سيدة "جونغ
ألم تسمعي أي شيء من "ها يون"؟
بشأن الحمل؟ أعلي التصرف كأنني لا أعلم بشأنه؟
لا، لم أسمع، لماذا؟ هل حصل شيء ما؟
أعلي إخبارها بـ انفصالنا؟
ما هذه النظرة؟ لم يرد منها أن تكون حاملًا؟
..."في الحقيقة، أنا و "ها يون
متى ستطبعان دعوة الزفاف؟
ما الذي قالت بشأن هذا؟
لماذا تسأل عن رأيها؟ افعل ما تريد، أنت هو الرجل
ركّز على الزفاف من الآن فصاعداً
كل مثل الرجل
ما هذا؟ الإختبار يقول بأنني لست حامل
ما خطبي؟
هذا يقودني إلى الجنون
لندخل، "ها يون" هنا
لا بأس، رأيتها هذا الصباح
من الأفضل أن تراها مرّة أخرى
أعلم هذا لكن علي الذهاب
بالطبع في هذه الحالة، اذهب
إلى اللقاء
شيء غريب
هل أخبرتِ "جونغ هون" بأنكِ حامل؟
من قال أنني كذلك؟- ألستِ حامل؟-
..إذًا ماذا- كان لدي مغص-
هل أنتِ متأكدة؟ هل أخذتِ اختبار الحمل؟
تعلمين الكثير من الأشياء- سأشتري واحداً إذًا-
فعلت أتريدين منّي جلبه لـ تريه؟
إذًا ما خطبه؟- من هو؟-
جونغ هون"، تناولنا العشاء معاً"
لماذا تناولتِ العشاء معه؟ تفعلين أشياء لا أطلب منكِ فعلها
لماذا علي فعل الأشياء التي تطلبين منّي فعلها؟
انتهى بهذه السرعة؟
كان علي وضعهم في السخان لبعض الوقت فقط
يبدو شهيّاً
جونغ هون" لم يعد بعد"
عزيزي، قل شيئاً عندما يعود عليه النوم في مكان واحد
إنه شاب
أنت شخص متفهّم للغاية
أنا هنا- مرحباً، تعال و اجلس هنا-
مرحباً- مع من كنتَ تتسكع؟ -
هل ستستمر في النوم خارجاً هكذا؟
"كنتُ مع "دونغ بي
أنت غريب جداً، لماذا قضيت الليلة في منزلها؟
ألا يمكنني النوم في بيت أصدقائي؟
كنت ثملاً للغاية
لكن صديقتك أنثى عزيزي، أليس هذا غريب؟
غير هذا، كان ثملًا
لماذا يظن الناس أن هذا غريب؟- لأنه يبدو غريبًا-
هل تعلم "ها يون" بهذا الأمر؟- هل تعلم هذا؟-
معيار هذا سيكون صفر
"إذا لم تصب بالخجل عند رؤية "ها يون
لم يحصل أي شيء- أنا سعيدة لسماع هذا-
بالمناسبة، لماذا لم تتصل بي؟ لا بد أنها سمعت بشأن المنزل
لم تتصل بي أولاً
عليكِ التوقف عن التذمر الآن
قررنا الاستسلام و تقبلهم
أعلم لكنني غضبتُ كثيراً- لنتقبل هذا-
نحن نساعد حتّى الناس الذين لا نعرفهم- أفضل مساعدتهم أكثر-
عليك أن تسألها كيف تريد تزيينه، إنه منزلها الآن
لا أريد الاتصال بها أولاً
أنت تتصرفين و كأنكِ تواعدينها، تبدين و كأنكِ تحاولين لعب دور صعبة المنال
لعبت دور صعبة المنال عندما كنتِ تواعدينني، أليس كذلك؟
بالطبع، فعلت هذا، لأجعلك تحبني أكثر
لنذهب إلى غرفتنا الآن- بالطبع-
ما الذي تفعله هنا؟
أيمكننا تأجيل دخول المنزل؟
لماذا؟ موعد الزفاف اقترب
علينا أخذ التقدير أولاً لكنه يستغرق شهراً
أتريد العيش في الشوارع؟
بإمكاننا الانتقال إلى هنا إذًا
مستحيل، سنرحل بعد زواجك من هنا
تفهمها، لدينا أشياء لنفعلها الآن
بما أنك قاطعتنا، فقدت صوابها
عزيزي، ما قلته سيجعله يتصور الكثير من الأشياء
يا إلهي، سأغادر فحسب
هذا شيء جيد لأنني كنت أتسائل كيف سأنساك
الآن انتهى كل شيء حقاً
لماذا كنت عارٍ؟
ما الذي يجعلك متأكدًا بأنه لم يحصل أي شيء؟
أحس بالحر
دعني أنزع ثيابك
"ها يون"
أنتِ لئيمة للغاية
"دونغ بي"
دول را"، هل حصل شيء ما؟"
أتمنّى أن ينعم الجميع بهذه السعادة
ما خطبكِ؟ أتريدين بعض الماء لتهدئي؟
لا، أريد من هذا الإحساس أن يستمر
ما الذي حدث؟
لا يمكنني إظهار مشاعري في البيت أختي تراقبني كقطة برية
ها جين" تستعد للمحكمة في قضية الطلاق"
و "ها يون" في مزاج سيء منذ أيام
لا يجب علي الإحساس بالسعادة في ذلك المنزل
اعذريني
د."نام" ليس هنا الآن
لديه عملية ليلية
"غير الجدول مع د."يون إنه ذاهب إلى المنزل
ليس عليكِ إخباري بأشياء كهذه
تظن أنها أصبحت زوجته الآن
أنا في العيادة، ظننت أنكَ ستكون هنا
أنا في طريقي إلى المنزل
قلت بأنك ستكون في منزل صديقك
حدث تغيير في الخطّة
متى ستأتي؟- لا أعلم بعد-
فكّر في الأمر، لدي أدلة جيدة لك
ما هي؟
سأخبركَ عندما تأتي
أبي
هل استحممت؟- لا-
إذًا لنستحم معاً- سأستحم مع أمي أيضاً-
أمكَ امرأة، من الممتع أن تستحم مع رجل
حسناً
ما الذي تفعله هنا؟- لن أغادر، لماذا علي أن أذهب؟-
لم يكن علي المغادرة في المقام الأول
ما الذي تفعله، أنت تجعل الطفل حائرًا
أنت الحائرة، أخبرتني بأنكِ لا تريدين العيش معي، غادري أنتِ إذًا
افتح عيناك، عمل جيد
دعني أغسل شعرك
كان هذا مخيفاً
أظن أنهم وضعوا خطّة كما قلت
زوجي قد عاد
هل كنت متوترة مؤخراً؟
كنت متوترة بسبب الزفاف
أظن أن هذا هو السبب، عليكِ التخلص من توتركِ بقدر المستطاع
لا تدفنيه
ماذا عن الشرب؟- إنها طريقة جيدة للتخلص من التوتر-
لديكِ ضمير بالفعل
كنت أنتظر منكِ الاتصال بي
لماذا فعلتَ هذا؟ كان باستطاعتكَ الاتصال بي أولا
لأنني لم أكن سأتحدث إليك أحس كالفاشل
حسناً، الجميع يبتعد عنّي
جرعة أخرى
تشربين بسرعة، لم أنتهي من شربه اشربي هذا أولاً
لا، هذا ليس قويًا
لديكِ التهاب في المريء
أخذت دواءً، أنا مستعدة للشرب
أعلم بأنكِ تعدين للأشياء جيداً
واحدة أخرى
كفّي عن الشرب
واحدة أخرى أرجوك
أتحاولين مغازلتي؟
أعطني واحدة أخرى
ما الذي تريدينه؟ أحس بالغرابة
أرجوك- حسناً، سأعطيكِ واحدة أخرى-
"سانغ جين"
لا أملكه- حسناً، سأعطيكِ واحدة أخرى، انتظري-
مشاعري كـ مكان القمامة؟ إنها ساقطة
ما الذي الخطأ الذي ارتكبته؟
أخبرتها بكل شيء عنّي، هل من الخطأ أن أطلب منها تفهمي؟
إنه خطأ، لماذا تخبرينها بكل شيء؟ سيجعلها تتعب
كان خطئًا لذا أنا كنت مخطأة
هل تبكين؟
لا، أنا لا أبكي
لم أبكي عندما انفصلت عن "جونغ هون" أيضاً
فعلت الأمر الصواب، صحيح؟
كفّي عن الشرب، "ها يون"، شربتِ كثيراً توقفي
لماذا شربتِ كثيراً؟- لا، لم أفعل-
لنذهب إلى المنزل
انتظري
انتبهي لرأسكِ
لا، لا، انتظري
توقيت جيد
من هنا
لماذا تصبح ثقيلة إذا شربت؟
لكي تجعلكَ تعاني كثيراً- كنت أمزح-
اشرب القليل- لكن هذه قهوة، أليس كذلك؟-
ألا تشرب القهوة؟
لا أشرب القهوة على معدة فارغة
لماذا معدتك فارغة؟ أتريد القليل من الرامين؟
لا آكل الرامين، لدي معدة مريضة
دعني اجلب لك بعض الطعام انتظر لحظة
لا بأس، سآكل في منزلي
لا بأس، زوجتك لن يعجبها الأمر إذا أخبرتها بأن تطبخ لكَ في هذا الوقت
زوجتي ليست هكذا، إنها جميلة، لطيفة و تحترمني كثيراً
فهمت- كانت هذه زوجة أحلامي-
ماذا؟- لم أتزوج بعد-
ها يون" قالت بأنك متزوج"
هل تطلقت؟- بالطبع، لم أفعل-
أعلم أنه من الصعب تصديق أن رجلاً وسيماً مثلي لم يتزوج بعد
إذًا أنت لست متزوجًا
هل أبدو عجوزاً؟- لا تبدو صغيراً-
علمت هذا، لكنه من المحزن سماعه مباشرة
ليس من الجيد أن يبدو الرجل شاباً ستبدو سهلاً في أعين الآخرين
المحامون عليهم منح الناس الثقة
أنتِ محقة، جني المال مهم للعيش
أنتَ محق
على أي حال، لماذا المحكمة بطيئة هكذا؟
سمعتها أنها ستحقق أو شيء آخر ليست مرّة واحدة، بل عدّة مرّات
...و عندها، الوساطة
أجل، هكذا ستمر، لأجل المحكمة، عليكِ المرور من الوساطة
و قبل الوساطة يتم التحقيق بك
الأشياء ستنتهي بعد جلسة الوساطة
تستغرق 6 أشهر غالباً لا تمر ببطء
أرى هذا
علي الذهاب الآن- حسناً-
ليس عليكِ إيصالي إلى الخارج- أنت قدّمت مساعدة كبيرة لعائلتنا-
زرنا غالباً، سأطبخ لك طعاماً لذيذاً
حسناً إلى اللقاء
إذا علمتُ بأنه أعزب، ظننتِ أنني سأحاول جمعكما؟
تظنين أنني أم سيئة، تظنين أنني سأفعل هذا حقاً و زفافكِ قريب؟
"إلا إذا انفصلتِ عن "جونغ هون
عزيزي، سأذهب إلى بيت زواج "جونغ هون" مع "ها يون"، عليكَ القدوم
هل أخبرتها؟
ليس بعد، بإمكاني إخبار "جونغ هون" أن يقوم بإحضارها
ستكون في المنزل، إنه السبت- حسنًا، سأعود إلى المنزل باكرًا-
استمتع بيومكَ- حسناً، ليس من الضروري إيصالي إلى الخارج-
لكنني أريد هذا
أخبرتكِ بمدى سعادتي بالعيش معكِ، أليس كذلك؟
لا، لم تفعل
هذا غير ممكن
أنسى مثل هذه الأشياء بسهولة
أنا سعيد جداً بالعيش معكِ
أنا أيضاً، أنا سعيدة جداً بالعيش معكَ أيضاً
استمتع بيومك
صنعت بعض الحساء لآثار الثمالة انهضي و اشربي القليل
انهضي
"سيدة "ها
"مرحباً، سيدة "ها
هل أنتِ غاضبة علي؟
لا، لست غاضبة
أنتِ كذلك، لم تتصلي بي منذ المرّة السابقة لأنني صرخت في وجهكِ
كنت سأطلب من "جونغ هون" إحضاركِ لكنني قررت أن أفعل أنا هذا
"شكراً لكِ، سيدة "ها
سمعتِ بشأن المنزل من طرف والدتكِ، أليس كذلك؟ عليكِ إلقاء نظرة أيضاً
لماذا لا تقولين أي شيء؟ أما زلتِ غاضبة؟
لا، لست غاضبة علي إلقاء نظرة
إذًا أراكِ في الشقة سأبعث إليكِ العنوان
والدتكَ اتصلت بي
لم تخبرها بأننا انفصلنا
أخبرتني بأن أذهب لإلقاء نظرة على المنزل، لم أستطع الرفض
لا أريد منكَ القدوم
سيد "مين" يريد رؤيتك، من الأرجح أنه سيوقع العقد إذا أعجبه
ادخل
"أنا "غونغ كي جونغ
تبدو أفضل من الصور
أنت تتناول الوجبة هل أنا أزعجك؟
لم أكن أعلم أنكَ تتناول الطعام بما أنه ليس وقت الوجبة
لا بأس، أتناول الطعام كلما أردت ذلك اجلس
هل ألقيت نظرة على طلب مشروعي؟
ليس أنا من سيتخذ القرار
لماذا أردتَ رؤيتي إذًا؟
ابنتي ستفعل، إذا قالت نعم، سأقبل لكن إذا قالت لا، لن أقبل
أظن أنها هنا
كيف تجرئين على الجلوس قبل أن أطلب
تفقديه و أخبريني إذا كان علي قبوله أم لا
هذه ستكون أول مهمة آمركِ بها
بإمكانكما التحدث
ما زلت تتخذ جانباً واحد و تهتم لمصلحتك لم تتغير قط
لا يجب على الرجل أن يتغير بسهولة
أخي "جونغ دو" مات للتو كيف تفعل هذا؟
أنا و أنتِ لدينا طرق مختلفة لنسيانه
لا يمكنني فعل هذا
الأمر ليس بيدي بعد الآن، أخبريه بأنكِ لا تريدين فعل هذا
لقد هجركِ، أليس كذلك؟
إنها فرصة جيدة لتنتقمي
بالفعل لم تتغير قط، تستخدم نقطة ضعف الآخرين لتتحكم بهم
هكذا أفوز- قلت بأن النساء ليسوا بشر-
ما زلت امرأة
لا تتملقي نفسكِ لم تمرّي بعد
أردت أن تعرف بشأن عائلتي، صحيح؟ هذا هو أبي
إنه مخيف للغاية- يظن أنه من سلالة جوسون-
يظن أنه الملِك
أبي كذلك، كل رئيس لعائلة غنية يظن هذا
يتشاجرون مع عائلتهم الخاصة، إذا خسروا المعركة، عندها أنت منتهي
إذًا أنت تفعل أشياء لا تريد فعلها لكي لا تخسر المعركة
مع أنه زواج للراحة؟
لفعل ما أريد فعله علي فعل ما لا أريد فعله
لذا، لنتحدث عنّا الآن
سماع ’نحن’ منكَ أفهم أنك تريد من أبي استثماراً
أتظنين أنني من هذا النوع؟
إذًا ما هو؟
ظننت أنه لديكِ هذا الكم من الثقة لبعضنا
لا يوجد أي شيء بيننا
لأن حبّي اتجاهكَ انتهى
هل تتذكرين بأنكِ أخبرتني بأنه يمكنني العودة إليكِ دائما حتى و إن فات الأوان؟
أتذكر- أظن بأن هذا ليس حقيقيًا بعد الآن-
بما أن الحب انتهى
ما زلتِ تغيرين رأيكِ بسهولة، لنتحدث في هذا الأمر عندما تهدئين
لماذا تشعر بالثقة اتجاهي؟
لا تصدق بأنني لا أحبك بعد الآن، أليس كذلك؟
لا أصدق هذا
كيف لا تحبينني؟
لأنني أحب شخصاً آخر
أخبرتكَ بأن لا تأتي
لم أرد القدوم
ما الذي تفعلانه؟
ادخلي- "حسناً، سيدة "ها-
ها يون"، أنتِ آخر واحدة تأتي"- "مرحباً، سيد "ها-
أصبحتِ أجمل هل خسرتِ بعض الوزن؟
إنها تقيم حمية لتلبس فستان الزفاف
لا، لم أفعل
ما الذي تفعله؟ ألقي نظرة معها و تناقشوا عمّا تريدون تزيينه
ها يون"، سنتبع رأيكِ"- شكراً-
هذه غرفة النوم
لنذهب
لماذا يستعملون اللغة الشرفِية؟- أظن أنهم يقلدوننا-
لماذا لم تخبرهم بأننا انفصلنا؟
لماذا تتحدثين بقسوة فجأة؟ استعملي الشرفِية
انفصلنا الآن، متى ستخبرهم؟
أنا أفكر، كلهم مشمولون في علاقتنا
لا يمكنني إخبارهم بهذه السهولة
و الآن نحن في المكان الذي كنّا سنعيش فيه
من الممكن أن نتزوج إذا لم تخبرهم
أليس هذا ما تريدينه؟ إذا أخبرتِ والدتكِ، سينتهي كل شيء في لحظة
أمكِ كان لديها الكثير من الشكوى خلال الإعداد للزفاف
لا بد أنها ستكون سعيدة لسماع هذا
لماذا أغلقتم الباب؟ ما الذي كنتما تفعلانه؟
لا شيء- إذًا ما رأيك؟-
السيد و السيدة "ها"، أنا آسفة
لا يمكنني الاستمرار في الكذب
لقد انفصلنا
ماذا؟- ما الذي تعنيه؟ انفصال؟-
...أمّي، إنه- لا تتحدث أنت-
ها يون"، أخبريني"
إنه كما قلت- متى؟-
لماذا هذا يهمكِ؟
مهم لي، هل انفصلتم بعدما صرختُ في وجهكِ، أليس كذلك؟
تشاجرتما بسببي و هذا أدّى إلى الانفصال، صحيح؟
لا، ليس بهذا السبب
بما أنني لست جيدة بما يكفي له، استسلمنا
انتهى، لا تحاولي جعله أفضل
حاولت اتباع ما تريدين لأفوز بجانبكِ
لكنني لم أحاول فعل شيء لا يمكنني فعله
إذًا هل اتفقتما على الانفصال أو أنتِ من انفصل عنه؟
لقد وافق عليه
هذا يعني أنكِ انفصلتِ عنه، صحيح؟
حسناً، بما أننا سمعنا بشأن هذا للتو علينا اتخاذ بعض الوقت
أظن أنه علينا التوقف هنا
سيد "ها" شكراً لكل شيء فعلته من أجلي
أردت أن أصبح جزءاً من هذه العائلة حقاً
ما الذي يحصل؟
إنه خطئي تماماً
لماذا؟ هل اكتشفت أنكَ قضيت الليلة في منزل "دونغ بي"؟
هل اكتشفت؟
قلت بأنه لا شيء
من الأرجح أنه لا شيء بالنسبة له لكنه يعني شيئًا بالنسبة لها
ها يون" انفصلت عنه أولاً" إذًا هذا هو السبب
هذا مجرج جداً
لماذا تفكرين كما تريدين؟
إذًا ما هو؟ السبب الذي جعلها تنفصل عنك؟ هل بسببي؟
لا- تأكد بأنه ليس بسببي-
لا أريد أن أكون من يخرب زفاف ابني
هل تهتمين لضميركِ في هذه الحالة؟
هذا ليست ما تقصده؟
أنتما مذعوران الآن
ما الذي سأفعله؟ ما الذي سأقوله لأختي الآن؟
و ماذا سأقول لأصدقائي؟
ما تقولينه للآخرين ليس مهماً الآن
علينا معرفة كيف و لماذا انفصلا لنصلح الأمر
ما الذي تتحدث عنه؟ لقد انفصلا
كل ما بقي هو جعل الأمر رسميًا
لا يعجبني ما تقولينه الآن
"إنه متعلق بشعوره هو و "ها يون
لا تحسبي الأمر و كأنه عمل
لم يعجبني هذا الزواج من البداية
كان علينا إنهاءه عند الاجتماع مع عائلتها
إذا انتهى هكذا، إذًا فليكن
أمّي، لقد خاب ظنّي كثيراً
من تظنين أنه يعاني أكثر في هذه الحالة؟
هل هو أنتِ؟
إلى أين أنتَ ذاهب؟
لم أركِ منذ مدّة
أعلم، مع أنني أراكَ دائما دائماً تريني وجهاً جديد
الآن تفهمينني أكثر حتّى و إن غيّرت الكلمات
ربّما علينا أن نتزوج لا أن نتطلق
آسفة، لا يمكنني تقبل هذه المزحة بعد
سعيد لأنكِ ظننتِ أنها مزحة، أرسلي والدتكِ بعيداً، هذا ليس عدلاً
تدبّر أمرك
الترجمة مقدمة لكم من فريق موقع دار المسلسلات Juniel : ترجمة Go Seung Ji : تدقيق darseries.blogspot.com
أمي، أنتِ محقة، الحب لا شيء الحقيقة أقوى من الحب
"أنا أحب "جونغ هون
هذا ليس حبًا- لديك طريق طويل لأخذه-
أنت ربّة بيت
عزيزي، ستفعل هذا حقّاً؟
الانفصال عن "ها يون" ستكون "فرصة جيدة لـ "جونغ هون
كيف أستعيد المال؟- "مرحباً، سيدة "ها-
مرحباً بعودتك هل ستنام هنا؟
أمي، شكراً- لماذا؟-
لكونكِ أمّي